1
00:00:04,209 --> 00:00:06,710
(ชินแฮซอน)

2
00:00:06,809 --> 00:00:09,279
(ลี จิน อุค)

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,479
(คังฮุน)

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,889
(โจ เฮ จู)

5
00:00:13,890 --> 00:00:16,189
(คังซังจุน)

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,259
(เขียนโดย ฮันคาราม)

7
00:00:18,260 --> 00:00:20,859
(กำกับโดย จองจีฮยอน,ฮอซอกวอน)

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,938
(ฮเยริที่รัก)

9
00:00:35,939 --> 00:00:36,939
(ได้รับทุนจาก...)

10
00:00:36,939 --> 00:00:37,939
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และไอซีที สำนักงานสื่อสารแห่งเกาหลี)

11
00:00:37,940 --> 00:00:39,408
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย)

12
00:00:39,409 --> 00:00:41,049
(นักแสดงเด็กถูกถ่ายทำภายใต้การดูแล)

13
00:01:49,810 --> 00:01:52,079
(พี่สาวคนโตของฉัน ฉัน)

14
00:01:54,590 --> 00:02:00,189
แม่!

15
00:02:00,689 --> 00:02:05,199
- แม่! - ไม่นะ.

16
00:02:05,200 --> 00:02:06,598
- พ่อ! - โอ้ที่รัก

17
00:02:06,599 --> 00:02:08,629
- ที่รัก ดูสิ - ไม่นะ.

18
00:02:09,099 --> 00:02:11,699
เราควรพาเธอไปโรงพยาบาล

19
00:02:12,199 --> 00:02:13,809
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

20
00:02:13,810 --> 00:02:16,539
- เราจะทำอย่างไร? - แขวนอยู่ตรงนั้น

21
00:02:17,009 --> 00:02:18,378
ใช้ได้.

22
00:02:18,379 --> 00:02:20,039
- ใช่ฉันรู้ - ไม่เป็นไร.

23
00:02:20,710 --> 00:02:22,610
- ไปกันเลย. - น้ำผึ้ง.

24
00:02:24,919 --> 00:02:27,389
เฮริ...

25
00:02:30,990 --> 00:02:33,189
เฮริ.

26
00:02:40,060 --> 00:02:41,198
เฮริ.

27
00:02:41,199 --> 00:02:43,400
มาถ่ายรูปกันหน่อยสาวๆ

28
00:02:43,699 --> 00:02:45,599
เฮริ มาถ่ายรูปกัน

29
00:02:46,300 --> 00:02:48,810
ยืนใกล้กันอีกหน่อย

30
00:02:49,370 --> 00:02:50,479
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

31
00:02:50,710 --> 00:02:52,409
แค่นั้นแหละ. คุณพร้อมหรือยัง?

32
00:02:53,110 --> 00:02:55,250
หนึ่ง สอง...

33
00:02:59,819 --> 00:03:04,388
(ตอนที่ 2: การเชื่อมต่อระหว่างคุณและฉัน)

34
00:03:04,389 --> 00:03:08,989
(ตอนที่ 2: การเชื่อมต่อระหว่างคุณและฉัน)

35
00:03:08,990 --> 00:03:12,930
(ป่าและรอยแผลเป็น)

36
00:03:32,419 --> 00:03:33,419
จูอึนโฮ!

37
00:04:03,780 --> 00:04:04,919
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

38
00:04:08,719 --> 00:04:10,619
ทำไมคุณถึงเดินแบบนั้น?

39
00:04:10,620 --> 00:04:11,919
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันหัวเราะใช่ไหม?

40
00:04:13,419 --> 00:04:14,729
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

41
00:04:15,090 --> 00:04:16,790
คนในฝันได้ยังไง...

42
00:04:17,399 --> 00:04:19,100
นี่คือความจริงเหรอ?

43
00:04:20,300 --> 00:04:21,899
จูอึนโฮ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

44
00:04:23,399 --> 00:04:26,600
นั่นคืออะไร? เขาเรียกฉันว่า "จูอึนโฮ" เหรอ?

45
00:04:27,410 --> 00:04:28,610
ไม่มีทาง.

46
00:04:30,009 --> 00:04:31,779
"ไม่มีทาง"

47
00:04:32,810 --> 00:04:35,610
นี่เป็นวิธีใหม่ของคุณในการเพิกเฉยฉันใช่ไหม?

48
00:04:36,750 --> 00:04:40,549
ไม่... แค่ว่าฉันไม่ใช่จูอึนโฮ

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,318
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

50
00:04:42,319 --> 00:04:43,550
แล้วคุณเป็นใคร?

51
00:04:46,220 --> 00:04:49,028
ก่อนที่ฉันจะตอบบอกฉันว่าคุณเป็นใคร

52
00:04:49,029 --> 00:04:52,300
โอ้แน่นอน ฉันจองฮยอนโอ

53
00:04:52,829 --> 00:04:53,829
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

54
00:04:55,069 --> 00:04:56,100
มันไม่สามารถเป็นได้

55
00:05:01,910 --> 00:05:04,339
คุณพาจีออนไปด้วยในการถ่ายทำสองวันหรือเปล่า?

56
00:05:06,209 --> 00:05:09,979
แม้ว่าผู้กำกับจะบอกว่าไม่เป็นไร แต่มันก็แปลกๆ นิดหน่อย

57
00:05:09,980 --> 00:05:12,180
ลองคิดดูว่ามีลูกเรือกี่คน

58
00:05:12,449 --> 00:05:14,588
ตอนนี้พวกเขาจะคิดอย่างไรกับคุณ?

59
00:05:14,589 --> 00:05:17,088
หากคุณปล่อยให้ชีวิตส่วนตัวของคุณซึมเข้าสู่งานของคุณ...

60
00:05:17,089 --> 00:05:18,089
ไม่มีทาง.

61
00:05:18,689 --> 00:05:20,588
นั่นคือความฝันที่แท้จริงของฉัน

62
00:05:20,589 --> 00:05:23,258
จูอึนโฮ นายพูดอะไรน่ะ? เพียงพอ!

63
00:05:23,259 --> 00:05:24,329
ไม่

64
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
ฉันไม่ใช่จูอึนโฮ!

65
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
ฉัน...

66
00:05:55,459 --> 00:05:56,459
ฉัน...

67
00:05:57,060 --> 00:05:58,060
(จูอึนโฮ)

68
00:05:58,061 --> 00:05:59,430
คุณกำลังบอกว่า...

69
00:06:04,170 --> 00:06:06,370
ฉันคือเธอเหรอ?

70
00:06:08,670 --> 00:06:12,980
มันอาจทำให้เกิดความสับสนอย่างมาก

71
00:06:14,110 --> 00:06:18,279
อึนโฮ. คุณกับฮเยริเป็นคนคนเดียวกัน

72
00:06:23,050 --> 00:06:25,620
ไม่ นั่นไม่สามารถ...

73
00:06:26,860 --> 00:06:28,029
เป็นไปได้

74
00:06:29,459 --> 00:06:32,529
เพราะ...

75
00:06:33,699 --> 00:06:36,470
ฉันยังมีรอยแผลเป็นที่นี่

76
00:06:36,970 --> 00:06:40,169
มีเพียงฮเยรีเท่านั้นที่มีรอยแผลเป็นนี้

77
00:06:40,170 --> 00:06:43,170
คุณเห็นรอยแผลเป็นตรงนั้นไหม?

78
00:06:43,339 --> 00:06:45,240
ใช่เลย

79
00:06:46,810 --> 00:06:49,110
เฮ้ ฉันไม่เห็นมัน

80
00:06:50,209 --> 00:06:51,850
เกิดอะไรขึ้น

81
00:06:52,250 --> 00:06:53,649
ดวงตาของฉันมีฝุ่นหรือเปล่า?

82
00:06:57,189 --> 00:06:59,759
คุณมีความผิดปกติของอัตลักษณ์ทิฟ

83
00:07:00,089 --> 00:07:01,159
อะไร

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,958
จิตแพทย์เรียกทุกสิ่งที่คุณประสบ...

85
00:07:04,959 --> 00:07:07,599
ความผิดปกติของเอกลักษณ์ทิฟ

86
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
พูดง่ายๆ ก็คือ คุณมีหลายบุคลิก

87
00:07:10,100 --> 00:07:13,039
ทุกอาการที่คุณประสบ...

88
00:07:13,040 --> 00:07:14,709
ตรงกับการวินิจฉัยนี้

89
00:07:36,759 --> 00:07:41,699
(3 เมษายน 2567 มีการแยกตัว...)

90
00:07:48,310 --> 00:07:49,938
(ฉันมีความผิดปกติของอัตลักษณ์ทิฟ?)

91
00:07:49,939 --> 00:07:51,709
(โอ้พระเจ้า!)

92
00:07:53,610 --> 00:07:56,550
แต่ฉันไม่รู้จักจูอึนโฮ

93
00:07:57,009 --> 00:07:58,750
ฉันรู้แค่ตัวเองเท่านั้น

94
00:08:00,019 --> 00:08:02,819
ฉันแค่สูญเสียความทรงจำไปเท่านั้น

95
00:08:06,089 --> 00:08:07,089
ใช่.

96
00:08:07,459 --> 00:08:11,128
เป็นไปได้ที่หมอสับสนความจำเสื่อม...

97
00:08:11,129 --> 00:08:13,459
ด้วยความผิดปกติของอัตลักษณ์ทิฟ

98
00:08:13,730 --> 00:08:17,740
หมอของฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง

99
00:08:18,970 --> 00:08:20,040
ใช่.

100
00:08:20,910 --> 00:08:22,040
บางที...

101
00:08:29,310 --> 00:08:31,949
หลายๆ อย่างอาจทำให้บุคลิกของคุณเปลี่ยนไปได้

102
00:08:32,750 --> 00:08:34,518
มันอาจจะเมาแล้วก็ได้

103
00:08:34,519 --> 00:08:37,518
หรืออยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมาก

104
00:08:37,519 --> 00:08:38,519
หรือ...

105
00:08:40,090 --> 00:08:43,159
ตื่นจากการหลับลึก

106
00:08:44,830 --> 00:08:47,898
(ตี 4 จูฮเยรี)

107
00:08:47,899 --> 00:08:52,639
(ตี 4 จูอึนโฮ)

108
00:09:11,419 --> 00:09:14,528
ฮเยรีกลายเป็นอึนโฮได้อย่างไร

109
00:09:14,529 --> 00:09:17,230
และอึนโฮกลายเป็นฮเยริได้อย่างไร...

110
00:09:18,460 --> 00:09:20,970
ที่สิ่งทั้งหมดเกิดขึ้นจาก

111
00:09:32,379 --> 00:09:34,750
คุณสองคนเชื่อมต่อกันอย่างไร

112
00:09:37,779 --> 00:09:39,779
คุณต้องคิดออก

113
00:10:01,940 --> 00:10:03,668
พิมพ์ไม่ได้ลงทะเบียน

114
00:10:03,669 --> 00:10:06,278
- สาปมัน. - พิมพ์ไม่ได้ลงทะเบียน

115
00:10:06,279 --> 00:10:08,679
รับบัตรชั่วคราวจากแผนกต้อนรับ

116
00:10:09,450 --> 00:10:11,350
- โอ้ไม่... - คุณกำลังทำอะไรอยู่?

117
00:10:12,720 --> 00:10:14,320
สาปมัน

118
00:10:16,889 --> 00:10:20,120
คุณพาฉันไปด้วยได้ไหม?

119
00:10:25,000 --> 00:10:26,898
สวัสดี ฉันชื่อจองฮยอนโอ

120
00:10:26,899 --> 00:10:28,970
นั่นคือจูอึนโฮ เพื่อนร่วมงานของฉัน

121
00:10:29,669 --> 00:10:32,139
ขอบคุณ. หลังจากคุณ.

122
00:10:45,679 --> 00:10:47,549
กิจกรรมพิเศษนั้นจบลงแล้วเหรอ?

123
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
เหตุการณ์อะไร?

124
00:10:49,250 --> 00:10:51,860
คนที่คุณไป "ฉันไม่ใช่จูอึนโฮ"

125
00:10:52,460 --> 00:10:54,590
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัวมากในช่วงที่ผ่านมา

126
00:10:54,929 --> 00:10:57,830
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? ถ้าฉันไม่ใช่จูอึนโฮแล้วใครล่ะ?

127
00:10:59,960 --> 00:11:00,970
คุณจำไม่ได้เหรอ?

128
00:11:02,169 --> 00:11:04,669
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เพียงแค่อธิบายมัน

129
00:11:06,200 --> 00:11:08,409
ฉันอยู่นอกสถานที่ของคุณและเราพบกัน

130
00:11:09,409 --> 00:11:11,379
ทำไมคุณถึงทำอะไรที่น่ารังเกียจ?

131
00:11:17,309 --> 00:11:18,379
จูอึนโฮ.

132
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
อะไร

133
00:11:22,649 --> 00:11:25,590
แค่ว่าฉันไม่ใช่จูอึนโฮ

134
00:11:26,759 --> 00:11:27,830
คุณจริงๆ...

135
00:11:29,690 --> 00:11:31,000
อะไรนะ?

136
00:11:34,799 --> 00:11:36,298
ช่างเถอะ. ขึ้นไปชั้นบน

137
00:11:36,299 --> 00:11:37,700
ฉันกำลังจะไปแล้ว

138
00:11:53,820 --> 00:11:55,019
เฮ้ มุน จีออน

139
00:12:01,590 --> 00:12:03,990
วันนี้คุณจะไม่คุยกับฉันใช่ไหม

140
00:12:07,669 --> 00:12:08,798
จีออน?

141
00:12:08,799 --> 00:12:11,668
ซึงฮวา คุณช่วยตรวจเก้าอี้ฉันหน่อยได้ไหม?

142
00:12:11,669 --> 00:12:13,100
- รู้สึกว่ามันน้อยเกินไป - ตกลง.

143
00:12:15,110 --> 00:12:16,710
เฮ้ จีออน.

144
00:12:17,409 --> 00:12:18,940
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

145
00:12:19,509 --> 00:12:20,710
- โอ้แน่นอน - ขอบคุณ.

146
00:12:23,450 --> 00:12:25,449
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

147
00:12:25,450 --> 00:12:27,179
ใช่ฉันทำ

148
00:12:28,789 --> 00:12:32,158
มุน จี อน. คุณจะไม่คุยกับฉันจริงๆเหรอ?

149
00:12:32,159 --> 00:12:33,620
คุณได้กินอะไรอร่อยๆ บ้างไหม?

150
00:12:35,159 --> 00:12:36,589
ใช่ มันดี

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,899
ให้ตายเถอะ มุน จีออน คุณจะไม่คุยกับฉันจริงๆเหรอ?

152
00:13:05,220 --> 00:13:06,360
มันเกี่ยวกับอะไร?

153
00:13:11,029 --> 00:13:12,100
พระเจ้าของฉัน

154
00:13:13,129 --> 00:13:14,200
ฉัน...

155
00:13:17,169 --> 00:13:18,370
นั่นใกล้มาก

156
00:13:19,669 --> 00:13:21,470
- ยังไงล่ะ? - ความดี.

157
00:13:21,570 --> 00:13:23,509
มุน จีออน คุณ...

158
00:13:24,879 --> 00:13:26,279
ฉันเกือบจะ...

159
00:13:27,179 --> 00:13:29,610
- ไปหามัน - แต่?

160
00:13:32,820 --> 00:13:34,490
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

161
00:13:35,090 --> 00:13:37,250
- ฉันทำไม่ได้เพราะ... - คือจองฮยอนโอ

162
00:13:42,659 --> 00:13:44,860
ตอนนี้ฉันเบื่อเรื่องนั้นแล้ว

163
00:13:57,110 --> 00:13:58,110
ดี.

164
00:14:00,009 --> 00:14:01,409
ฉันขอโทษ...

165
00:14:02,610 --> 00:14:05,549
ที่ตีคุณ จูอึนโฮ

166
00:14:24,399 --> 00:14:26,399
สวัสดีทุกคน.

167
00:14:26,669 --> 00:14:29,039
นี่คือข่าวเที่ยงของ PPS

168
00:14:37,980 --> 00:14:39,018
(ความสุขของวันพรุ่งนี้ใหม่ PPS)

169
00:14:39,019 --> 00:14:40,750
จีออน ฉันกำลังกลับบ้าน

170
00:15:09,309 --> 00:15:12,449
(16.00 น. จูอึนโฮ)

171
00:15:12,450 --> 00:15:17,019
(16.00 น. จูฮเยรี)

172
00:15:33,740 --> 00:15:34,769
อะไรนะ?

173
00:15:35,570 --> 00:15:38,009
- คุณจูบเหรอ? - ใช่.

174
00:15:39,940 --> 00:15:42,950
คุณไม่ไปเร็วเกินไปเหรอ?

175
00:15:43,379 --> 00:15:46,179
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในนวนิยายบนเว็บ

176
00:15:46,320 --> 00:15:50,049
มีส่วนที่ความรักทางกายเปลี่ยนเป็นอารมณ์

177
00:15:51,220 --> 00:15:52,590
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

178
00:15:53,789 --> 00:15:56,990
คุณสามารถพูดได้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันตาม

179
00:15:59,299 --> 00:16:00,360
คุณไปไกลเกินไป

180
00:16:01,830 --> 00:16:04,799
- จูฮเยริ. - ใช่? อะไร

181
00:16:05,600 --> 00:16:07,399
คุณกำลังกวนประสาทฉัน

182
00:16:09,210 --> 00:16:11,210
หยุดเต้นท่านั้นได้ไหม?

183
00:16:12,009 --> 00:16:13,009
อะไร

184
00:16:13,610 --> 00:16:15,980
ฉันอยากจะเต้นอีกสักหน่อย

185
00:16:23,490 --> 00:16:24,490
ตกลง.

186
00:16:36,500 --> 00:16:38,100
ทำไมวันนี้เขามาเช้าขนาดนี้?

187
00:16:40,899 --> 00:16:42,768
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

188
00:16:42,769 --> 00:16:45,339
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

189
00:16:45,340 --> 00:16:47,279
- ขอโทษ. - ใช่?

190
00:16:47,909 --> 00:16:49,649
ผู้หญิงที่ทำงานที่นี่

191
00:16:50,809 --> 00:16:52,418
ใช่. ไปต่อ.

192
00:16:52,419 --> 00:16:54,450
ไม่ ไม่ใช่คุณ

193
00:16:56,049 --> 00:16:57,250
ใช่...

194
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
ก็...

195
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

196
00:17:02,590 --> 00:17:03,730
เธอเข้ามากี่โมง?

197
00:17:04,930 --> 00:17:06,299
ฉันเดาว่า...

198
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
แปดโมง?

199
00:17:12,000 --> 00:17:13,140
โอเค ขอบคุณ

200
00:17:14,609 --> 00:17:15,609
ลาก่อน.

201
00:17:25,019 --> 00:17:28,789
เฮ้. ต้องถามเพราะไม่เข้าใจจริงๆ

202
00:17:29,319 --> 00:17:30,719
ทำไมคุณถึงซ่อน?

203
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
ถ้าจูบแสดงว่าก้าวหน้าใช่ไหม?

204
00:17:37,630 --> 00:17:40,558
เมื่อคุณถูกดึงดูดทางร่างกายต่อใครสักคนแล้ว

205
00:17:40,559 --> 00:17:41,700
ขั้นตอนต่อไปคือ...

206
00:17:44,700 --> 00:17:45,769
การหลีกเลี่ยง

207
00:17:56,680 --> 00:18:01,849
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

208
00:18:08,490 --> 00:18:11,930
(ศูนย์ข่าว)

209
00:18:28,380 --> 00:18:31,009
(เมื่อประตูนี้เปิดขึ้น โลกอีกใบก็ปรากฏขึ้น)

210
00:18:40,289 --> 00:18:42,490
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

211
00:18:43,930 --> 00:18:45,899
เรื่องของมันคือ...

212
00:18:45,900 --> 00:18:47,828
เธอเข้ามาแล้ว

213
00:18:47,829 --> 00:18:49,799
แต่แล้วเธอก็ออกไปซื้ออะไรบางอย่าง

214
00:18:50,230 --> 00:18:52,740
ฉันสามารถส่งข้อความของคุณให้เธอได้

215
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
ไม่

216
00:19:06,119 --> 00:19:10,049
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

217
00:19:18,500 --> 00:19:20,700
(สื่อเอ็นโซล)

218
00:20:12,720 --> 00:20:13,750
สวัสดี

219
00:20:15,119 --> 00:20:16,549
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

220
00:20:23,230 --> 00:20:25,130
ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

221
00:20:28,670 --> 00:20:29,799
ก็...

222
00:20:31,029 --> 00:20:35,838
เราไปที่อื่นแล้วคุยกันได้ไหม?

223
00:20:35,839 --> 00:20:38,410
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจูบฉัน

224
00:20:42,809 --> 00:20:45,919
- คือ... - วันนั้นผมอยู่ในลิฟต์

225
00:20:45,920 --> 00:20:48,548
ทันใดนั้นผู้หญิงคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้นและขู่ฉันด้วยเสียม

226
00:20:48,549 --> 00:20:50,088
ทันใดนั้นคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

227
00:20:50,089 --> 00:20:53,490
คุณกระโดดเข้ามาช่วยฉัน ว่าฉันซาบซึ้งจริงๆ

228
00:20:53,619 --> 00:20:55,230
จากนั้นเราก็วิ่ง

229
00:20:55,630 --> 00:20:57,129
ฉันเข้าใจทุกอย่างจนถึงจุดนั้น

230
00:20:57,130 --> 00:20:58,200
แต่หลังจากนั้น...

231
00:21:01,099 --> 00:21:03,130
ว่าทำไมจู่ๆ คุณถึงจูบฉัน

232
00:21:04,029 --> 00:21:05,799
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ

233
00:21:07,640 --> 00:21:11,038
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมส่วนนั้นถึงยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

234
00:21:11,039 --> 00:21:14,008
แต่แทนที่จะพูดที่นี่...

235
00:21:14,009 --> 00:21:16,410
คุณแค่ต้องบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจูบฉัน

236
00:21:19,519 --> 00:21:21,019
คุณทำมันโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

237
00:21:22,720 --> 00:21:24,759
คุณจะอธิบายตัวเองว่า "ง่าย" หรือไม่? หรือว่าฉัน...

238
00:21:26,160 --> 00:21:28,089
ดูเหมือนง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

239
00:21:29,390 --> 00:21:31,460
ฉันปวดหัวมากแต่ก็ไม่เข้าใจ

240
00:21:33,299 --> 00:21:35,430
ฉันต้องการคำอธิบายโปรด

241
00:21:37,569 --> 00:21:39,170
ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

242
00:21:46,440 --> 00:21:48,380
มันคือ...

243
00:21:50,710 --> 00:21:53,319
เหตุผล...

244
00:21:53,950 --> 00:21:56,849
- ฉันทำอย่างนั้นกับคุณ... - เฮ้ คังจูยอน

245
00:21:58,190 --> 00:21:59,259
คุณกำลังทำอะไร?

246
00:22:01,990 --> 00:22:04,059
ไม่มีอะไร. ฉันจะจับคุณในภายหลัง

247
00:22:04,559 --> 00:22:06,630
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

248
00:22:07,130 --> 00:22:08,170
เอาล่ะ.

249
00:22:37,529 --> 00:22:39,930
ฉัน... มันคือ...

250
00:22:46,940 --> 00:22:48,609
ตอนนี้คุณกำลังร้องไห้อยู่หรือเปล่า?

251
00:22:51,579 --> 00:22:52,609
ไม่ นี่คือ...

252
00:22:53,980 --> 00:22:56,009
ทำไมฉันถึง...

253
00:22:56,809 --> 00:23:00,119
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

254
00:23:01,250 --> 00:23:03,650
ทำไม...นี่คือ...

255
00:23:04,519 --> 00:23:08,828
ฉันจึงตั้งใจจะบอกว่า...

256
00:23:08,829 --> 00:23:11,190
- ฉันหมายถึง มันเป็น... - ก็พอแล้ว

257
00:23:12,329 --> 00:23:13,400
ลืมมันซะ

258
00:23:18,740 --> 00:23:19,869
ฉันตั้งใจจะบอกว่า...

259
00:23:20,940 --> 00:23:22,269
มันเป็น...

260
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
มันเป็น...

261
00:23:28,509 --> 00:23:29,609
มันเป็น...

262
00:23:45,259 --> 00:23:46,660
เฮ้! ก่อนหน้านี้ คังจูยอน...

263
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
เฮ้คุณ...

264
00:23:53,970 --> 00:23:55,339
สิ่งนั้นก็คือ

265
00:23:56,140 --> 00:24:00,039
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

266
00:24:00,809 --> 00:24:03,909
แต่เขากลับโกรธมาก

267
00:24:03,910 --> 00:24:07,680
แต่มินยอง...

268
00:24:08,549 --> 00:24:09,890
ผู้ชายคนนั้น...

269
00:24:11,890 --> 00:24:15,490
ฉันคิดว่าเขาจะดีกับฉัน

270
00:24:16,630 --> 00:24:19,630
แต่เขาน่ากลัวมาก

271
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
เขาเย็นชากับฉันมาก

272
00:24:22,430 --> 00:24:23,569
มินยอง.

273
00:24:25,170 --> 00:24:29,039
ฉันควรทำอย่างไร? ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

274
00:24:29,410 --> 00:24:31,139
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

275
00:24:31,140 --> 00:24:33,139
ฉันควรทำยังไงดีมินยอง?

276
00:24:33,140 --> 00:24:34,880
ฉันจะทำอย่างไร?

277
00:24:37,680 --> 00:24:43,519
(สื่อเอ็นโซล)

278
00:25:08,079 --> 00:25:11,450
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

279
00:25:12,779 --> 00:25:13,920
มันเป็น...

280
00:25:15,190 --> 00:25:16,490
หยาบคายกับฉันมาก

281
00:25:17,890 --> 00:25:18,960
นั่นเป็นเหตุผลที่...

282
00:25:21,690 --> 00:25:23,659
(4 เมษายน 2024 คังจูยอนตะโกนใส่ฉัน)

283
00:25:23,660 --> 00:25:25,259
นั่นเป็นเหตุผลที่...

284
00:25:26,529 --> 00:25:28,829
เขาเย็นชากับฉันมาก

285
00:25:30,269 --> 00:25:31,838
เขาเย็นเฉียบใส่ฉัน

286
00:25:31,839 --> 00:25:34,038
(จูฮเยรี)

287
00:25:34,039 --> 00:25:36,838
(ตี 4 จูฮเยรี)

288
00:25:36,839 --> 00:25:41,410
(ตี 4 จูอึนโฮ)

289
00:26:09,009 --> 00:26:12,410
อะไรนะ? นี่คืออะไร? ทำไมตาของฉันถึงบวมมาก?

290
00:26:13,940 --> 00:26:15,150
สาปมัน

291
00:26:19,049 --> 00:26:20,119
ยินดีต้อนรับ.

292
00:26:34,299 --> 00:26:36,469
(16.00 น. จูอึนโฮ)

293
00:26:36,470 --> 00:26:40,269
(16.00 น. จูฮเยรี)

294
00:26:50,109 --> 00:26:52,480
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

295
00:26:53,380 --> 00:26:54,680
เฮ้ คังจูยอนมาแล้ว

296
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
เฮ้คุณ

297
00:27:08,099 --> 00:27:09,099
เฮ้ ฮยอนยอน.

298
00:27:10,400 --> 00:27:13,239
โอ้ มีคนฝากไว้ให้คุณที่โต๊ะประชาสัมพันธ์

299
00:27:13,240 --> 00:27:15,108
ฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมาให้คุณ ทำได้ดีใช่มั้ย?

300
00:27:15,109 --> 00:27:16,170
เปิดมัน

301
00:27:20,410 --> 00:27:21,609
ไปข้างหน้าและเปิดมัน

302
00:27:32,319 --> 00:27:34,289
พระเจ้าของฉัน ดาวกระดาษ!

303
00:27:36,359 --> 00:27:37,589
จะต้องมี 1,000 อัน

304
00:27:38,089 --> 00:27:39,659
พระเจ้าของฉัน ฉันอิจฉาจังเลย

305
00:27:39,660 --> 00:27:41,298
ฉันอยากได้ของขวัญแบบนี้มาโดยตลอด

306
00:27:41,299 --> 00:27:42,970
เมื่อได้รับของขวัญแบบนี้ก็สามารถขอพรได้

307
00:27:43,470 --> 00:27:45,869
โอ้ใช่แล้ว คุณมีความปรารถนา มันคืออะไร?

308
00:27:46,140 --> 00:27:47,700
ใช่แล้ว คุณบอกว่าคุณอยากให้โลกถึงจุดจบ

309
00:27:48,509 --> 00:27:51,509
แต่ฉันต้องบอกว่านั่นไม่ใช่ความปรารถนาดี

310
00:27:51,980 --> 00:27:54,380
ดังนั้นลองอธิษฐานขอสิ่งที่สร้างสรรค์

311
00:27:54,980 --> 00:27:57,048
ตอนนี้คุณได้รับของขวัญจากใจแล้ว

312
00:27:57,049 --> 00:28:00,749
ฉันขอแนะนำให้คุณอธิษฐานอย่างสร้างสรรค์...

313
00:28:00,750 --> 00:28:01,890
แล้วคุณก็สามารถมีมันได้

314
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
จูยอน?

315
00:28:16,569 --> 00:28:18,769
- รอก่อนนะ จูยอน - อะไร?

316
00:28:27,740 --> 00:28:28,779
นั่นเป็นสิ่งที่ดี จูยอน

317
00:28:32,750 --> 00:28:33,818
คุณพูดอะไร?

318
00:28:33,819 --> 00:28:35,750
คุณบอกว่าคุณหวังว่าโลกจะสิ้นสุด

319
00:28:36,349 --> 00:28:37,420
อีกสิ่งที่คุณพูดคืออะไร?

320
00:28:38,089 --> 00:28:40,289
เห็นถ้วยกระดาษห้อยลงมาจากเพดานไหม?

321
00:28:41,460 --> 00:28:45,059
คุณเห็นไหมว่าคุณไม่สามารถทำให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นโดยไม่ทำอะไรเลย

322
00:28:45,859 --> 00:28:48,258
อย่างน้อยคุณควรตะโกนใส่ฉันแบบนี้...

323
00:28:48,259 --> 00:28:50,269
ที่จะทำให้ชีวิตธรรมดาของคุณเสียสมดุล

324
00:28:52,200 --> 00:28:53,799
ทำได้ดีมาก จูยอน

325
00:28:58,339 --> 00:29:00,480
(ศูนย์ข่าว)

326
00:29:01,880 --> 00:29:02,980
คุณรู้ไหม

327
00:29:04,750 --> 00:29:08,890
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ โดยหวังว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น

328
00:29:13,119 --> 00:29:15,329
(สตูดิโอข่าวมีเดีย เอ็น โซล)

329
00:29:15,930 --> 00:29:17,758
แค่นั้นแหละสำหรับข่าววันนี้

330
00:29:17,759 --> 00:29:19,829
ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ

331
00:29:29,470 --> 00:29:31,838
ขอบคุณ ทำงานได้ดี.

332
00:29:31,839 --> 00:29:33,240
- ทำได้ดี. - ขอบคุณ.

333
00:29:35,910 --> 00:29:38,150
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดประตูเอง ออกไปข้างนอก

334
00:29:42,220 --> 00:29:44,119
และสร้างโลกใหม่ให้กับตัวคุณเอง

335
00:30:02,569 --> 00:30:06,609
(เมื่อประตูนี้เปิดขึ้น โลกอีกใบก็ปรากฏขึ้น)

336
00:30:12,319 --> 00:30:13,480
อีกอย่างนะจูยอน

337
00:30:13,819 --> 00:30:16,618
การให้ของขวัญที่คุณได้รับไม่ใช่เรื่องดี

338
00:30:16,619 --> 00:30:17,690
(การมอบของขวัญที่ได้รับจากฮยอนยอนนั้นไม่ดีเลย)

339
00:30:55,859 --> 00:30:58,529
สวัสดีคุณคังจูยอน

340
00:30:59,059 --> 00:31:03,700
ฉันชื่อจูฮเยริ ซึ่งทำงานที่สำนักงานบริหารจัดการที่จอดรถ

341
00:31:04,799 --> 00:31:07,599
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดีกับคุณและครอบครัวของคุณ

342
00:31:09,009 --> 00:31:10,170
ฉัน...

343
00:31:10,740 --> 00:31:13,440
ฉันชอบคุณมาก

344
00:31:56,920 --> 00:31:58,690
ขอบคุณคุณผู้หญิง

345
00:31:59,289 --> 00:32:00,720
ขอบคุณ!

346
00:32:06,930 --> 00:32:08,130
ให้ฉันตั้งถิ่นฐาน

347
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
โอ้แน่นอน

348
00:32:10,329 --> 00:32:11,930
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

349
00:32:20,039 --> 00:32:21,339
เอาล่ะ.

350
00:32:50,470 --> 00:32:51,508
สาปมัน

351
00:32:51,509 --> 00:32:52,979
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

352
00:32:52,980 --> 00:32:54,579
โอ้ ฉันขอโทษ

353
00:32:55,309 --> 00:32:57,009
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

354
00:32:58,819 --> 00:33:02,419
เอาล่ะ ถ้าคุณอยากจะตั้งถิ่นฐาน...

355
00:33:02,420 --> 00:33:04,019
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณร้องไห้

356
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
ฉันก็แค่...

357
00:33:11,690 --> 00:33:13,299
อยากรู้จริงๆ...

358
00:33:14,700 --> 00:33:16,900
ว่าทำไมคุณถึงจูบฉันในสถานการณ์นั้น

359
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
โอ้ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันอธิบายไว้ในจดหมายของฉัน

360
00:33:24,569 --> 00:33:27,240
ฉันแอบชอบคุณ

361
00:33:28,109 --> 00:33:31,279
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

362
00:33:31,980 --> 00:33:33,179
แต่เมื่อฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

363
00:33:33,180 --> 00:33:35,150
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน

364
00:33:39,619 --> 00:33:40,719
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจูบฉันเหรอ?

365
00:33:40,720 --> 00:33:43,430
ใช่ ฉันจึงจูบคุณ

366
00:33:47,059 --> 00:33:48,459
นั่นฟังดูไร้สาระ

367
00:33:48,460 --> 00:33:49,568
ฉันเสียใจ.

368
00:33:49,569 --> 00:33:51,869
ฉันไม่มีอะไรจะพูดแม้ว่าคุณจะฟ้องฉันก็ตาม

369
00:33:52,029 --> 00:33:53,940
ฉันจะไม่ฟ้องคุณ

370
00:33:57,210 --> 00:34:00,009
ฉันเห็น. แล้วฉันก็โล่งใจ

371
00:34:00,279 --> 00:34:01,680
ฉันขอโทษด้วย

372
00:34:03,279 --> 00:34:04,279
ฉันคิดว่า...

373
00:34:05,279 --> 00:34:07,680
ฉันรุนแรงกับคุณเกินไป...

374
00:34:09,349 --> 00:34:11,190
วันนั้น

375
00:34:14,289 --> 00:34:17,229
โอ้ เข้าใจได้เลยว่ามันทำให้คุณโกรธ...

376
00:34:17,230 --> 00:34:19,159
แต่ฉันก็ไม่ทราบสาเหตุ...

377
00:34:20,460 --> 00:34:22,170
ว่าทำไมฉันถึงโกรธ

378
00:34:25,940 --> 00:34:29,939
บางทีคุณอาจโกรธเพราะฉันหยาบคายมาก

379
00:34:29,940 --> 00:34:32,909
ไม่ ความจริงก็คือหลังจากที่คุณจูบฉัน...

380
00:34:34,309 --> 00:34:35,510
ฉันรู้สึกแปลกๆ

381
00:34:37,079 --> 00:34:39,519
ฉันโกรธตั้งแต่เห็นคุณร้องไห้

382
00:34:44,750 --> 00:34:46,360
แล้วตอนนี้ล่ะ?

383
00:34:47,190 --> 00:34:48,389
ไม่โกรธแล้วเหรอ?

384
00:34:50,929 --> 00:34:53,598
ไม่ ฉันไม่ได้

385
00:34:53,599 --> 00:34:54,699
ทำไมไม่?

386
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
ฉันไม่แน่ใจ.

387
00:34:58,269 --> 00:35:00,070
เพราะคุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจูบฉัน?

388
00:35:05,539 --> 00:35:08,739
แล้วมาเล่าให้ฟังอีกครั้งครับ.

389
00:35:09,010 --> 00:35:11,808
ฉันหลงรักคุณมาก คุณคังจูยอน

390
00:35:11,809 --> 00:35:14,920
และฉันก็มีความสุขมากที่ได้แอบชอบคุณ

391
00:35:15,519 --> 00:35:16,519
ลาก่อน.

392
00:36:02,699 --> 00:36:03,730
รอ.

393
00:36:07,239 --> 00:36:09,739
ใช่ มันยากจริงๆ ที่จะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

394
00:36:10,309 --> 00:36:11,309
ขอโทษ?

395
00:36:11,310 --> 00:36:14,409
“ท่านอาจารย์พ่ายแพ้อย่างช่วยไม่ได้…”

396
00:36:15,809 --> 00:36:18,079
"โดยมือใหม่ที่สมบูรณ์"

397
00:36:21,820 --> 00:36:24,288
คำว่า "มือใหม่โดยสมบูรณ์" คุณหมายถึง...

398
00:36:24,289 --> 00:36:25,820
นั่นคือจูบแรกของคุณใช่ไหม?

399
00:36:28,420 --> 00:36:29,729
ใช่มันเป็น

400
00:36:29,730 --> 00:36:31,429
พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน

401
00:36:33,000 --> 00:36:34,029
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

402
00:36:34,030 --> 00:36:36,529
ฉันชอบคุณ คุณคัง จูยอน

403
00:36:36,530 --> 00:36:38,730
ฉันจึงอยากรู้จักคุณมากขึ้น

404
00:36:39,269 --> 00:36:41,368
พูดตามตรง ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้นจริงๆ

405
00:36:41,369 --> 00:36:44,070
ยิ่งกว่านั้นหลังจากการจูบ

406
00:36:47,010 --> 00:36:49,110
คุณก็ทำให้ฉันทึ่งเหมือนกัน

407
00:36:55,789 --> 00:36:58,019
แล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกันไหม?

408
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
ที่ไหน?

409
00:37:00,590 --> 00:37:03,690
ไม่แน่ใจ. ลองคิดดูดีๆ แล้วบอกฉันหน่อยได้ไหม?

410
00:37:29,190 --> 00:37:31,320
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะพาฉันไปที่บ้านของคุณ

411
00:37:31,889 --> 00:37:34,489
คือตอนนี้ไม่มีอะไรเปิดเลย

412
00:37:36,889 --> 00:37:39,029
ดังนั้นคุณอาศัยอยู่บนชั้นสาม

413
00:37:39,030 --> 00:37:40,759
ฉันก็เช่นกัน

414
00:37:40,760 --> 00:37:43,170
ยูนิต 302 ซัมบกวิลล่าในแทจอนดง

415
00:37:57,210 --> 00:37:59,019
สถานที่ของคุณสะอาดมาก

416
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
มันคืออะไร?

417
00:38:09,429 --> 00:38:11,090
(ขอแสดงความยินดี โรงเรียนการทหารเกาหลี)

418
00:38:16,070 --> 00:38:18,000
(สถาบันการทหารเกาหลี)

419
00:38:19,369 --> 00:38:20,469
นี่คือใคร?

420
00:38:22,139 --> 00:38:23,210
พี่ชายของฉัน

421
00:38:27,579 --> 00:38:29,079
เขาหล่อ.

422
00:38:32,849 --> 00:38:33,880
เขาเสียชีวิต

423
00:38:35,280 --> 00:38:37,050
ห้าปีหลังจากภาพนั้นถูกถ่าย

424
00:38:41,289 --> 00:38:43,590
(สถาบันการทหารเกาหลี)

425
00:38:45,829 --> 00:38:47,130
เขาเป็นคนสวย

426
00:38:49,329 --> 00:38:51,099
เพราะเหตุนี้แม่ของฉันจึงป่วยบ่อย

427
00:38:52,500 --> 00:38:53,699
เพราะพี่ชายของฉันตายแล้ว

428
00:38:55,300 --> 00:38:56,510
เพราะพี่ชายของฉันเสียไปแล้ว

429
00:38:58,710 --> 00:39:00,309
แต่ฉันยังไม่ตาย

430
00:39:03,750 --> 00:39:06,480
แต่การมีชีวิตอยู่ก็เป็นสิ่งที่ดี

431
00:39:15,219 --> 00:39:18,130
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้บอกว่าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉัน?

432
00:39:19,130 --> 00:39:20,730
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

433
00:39:33,809 --> 00:39:37,010
ก่อนอื่นเลย ฉันชื่อจูฮเยรี อายุ 28 ปี

434
00:39:40,719 --> 00:39:43,089
ทำไม? ฉันดูอ่อนกว่าวัยหรือเปล่า?

435
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
ไม่

436
00:39:44,849 --> 00:39:46,959
ฉันคิดว่าคุณจะอายุประมาณฉันหรือแก่กว่าเล็กน้อย

437
00:39:46,960 --> 00:39:49,690
- คุณอายุเท่าไร? - ฉันอายุ 35.

438
00:39:51,630 --> 00:39:52,928
นั่นหมายถึง

439
00:39:52,929 --> 00:39:53,960
โอ้ใช่แล้ว

440
00:39:57,670 --> 00:39:59,468
คุณอาศัยอยู่กับครอบครัวของคุณหรือไม่?

441
00:39:59,469 --> 00:40:01,468
No, I live alone.

442
00:40:01,469 --> 00:40:04,038
ฉันคิดว่าพ่อแม่ฉันเสียแล้ว

443
00:40:04,039 --> 00:40:05,639
and I have no siblings.

444
00:40:06,239 --> 00:40:08,639
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นลูกคนเดียว

445
00:40:11,849 --> 00:40:13,050
ฉันเห็น.

446
00:40:16,650 --> 00:40:18,420
แต่ตอนนี้

447
00:40:19,920 --> 00:40:21,820
ฉันมีคุณ.

448
00:40:30,699 --> 00:40:31,699
ใช่มั้ย?

449
00:40:41,239 --> 00:40:43,349
That smile just now...

450
00:40:43,949 --> 00:40:48,150
มันทำให้ฉันทึ่งมากเพราะฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะยิ้มแบบนี้

451
00:40:49,750 --> 00:40:51,849
- จริงหรือ? - ใช่.

452
00:40:59,199 --> 00:41:01,900
ดู? การมีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่ดี

453
00:41:02,429 --> 00:41:04,368
แม่ของคุณกำลังโง่เขลา

454
00:41:04,369 --> 00:41:06,468
ฉันจะบอกเธอเมื่อไรและถ้าฉันมีโอกาส

455
00:41:06,469 --> 00:41:09,439
“คุณผู้หญิง ถือเป็นเรื่องดีที่ยังมีชีวิตอยู่”

456
00:41:09,440 --> 00:41:13,110
“ขอบคุณมากที่คุณคังจูยอนยังมีชีวิตอยู่”

457
00:41:16,449 --> 00:41:17,550
เฮริ.

458
00:41:22,820 --> 00:41:25,019
ใช่แล้ว จูยอน

459
00:41:30,429 --> 00:41:32,190
วันนี้คุณช่วยใช้เวลากับฉันให้มากขึ้นได้ไหม?

460
00:41:34,030 --> 00:41:35,630
แน่นอน.

461
00:41:48,110 --> 00:41:49,139
ทำไม

462
00:42:00,820 --> 00:42:02,460
ยังไงก็ตามนั่นคืออะไร?

463
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
มันเป็นเพียง...

464
00:42:07,900 --> 00:42:10,070
คุณทิ้งมันไว้ทั้งวันเหรอ?

465
00:42:11,969 --> 00:42:12,969
ใช่.

466
00:42:13,500 --> 00:42:14,539
ทำไม

467
00:44:05,380 --> 00:44:07,380
(มีเดีย เอ็น โซล, คัง จูยอน)

468
00:44:27,699 --> 00:44:30,570
("เข้าสู่คลาสสิก")

469
00:44:31,369 --> 00:44:33,439
(“ทุกเช้า จูอึนโฮ”)

470
00:44:33,440 --> 00:44:35,279
(คัง จูยอน)

471
00:44:35,280 --> 00:44:38,010
(คังจูยอน โปรไฟล์)

472
00:44:43,849 --> 00:44:46,059
เฮ้ คุณได้ดูการแข่งขันฟุตบอลไหม?

473
00:44:46,389 --> 00:44:47,690
เฮ้ คิม แทค มิน

474
00:44:48,119 --> 00:44:49,190
อะไร

475
00:44:50,090 --> 00:44:52,259
- คุณได้ดูเกมฟุตบอลไหม? - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

476
00:44:52,260 --> 00:44:54,129
เฮ้ วันนี้คุณใส่ชุดอะไร?

477
00:44:54,130 --> 00:44:55,729
ไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสิน

478
00:44:55,730 --> 00:44:57,499
เห็นไหม ผมอ่านบทความนี้แล้ว...

479
00:44:57,500 --> 00:45:00,069
เกี่ยวกับสาววัย 37 ปี ที่แต่งตัวให้ดูอ่อนกว่าวัย...

480
00:45:00,070 --> 00:45:02,069
และไปเที่ยวคลับ เธอมีวันไนท์สแตนด์...

481
00:45:02,070 --> 00:45:03,308
กับเด็กอายุ 20 ปี และ...

482
00:45:03,309 --> 00:45:04,468
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

483
00:45:04,469 --> 00:45:06,109
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นคุณ ฉันอ่านบทความ...

484
00:45:06,110 --> 00:45:07,710
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน

485
00:45:08,039 --> 00:45:09,549
ทำไมคุณถึงขึ้นเสียง?

486
00:45:09,550 --> 00:45:10,610
คุณป่วยหรือเปล่า?

487
00:45:10,849 --> 00:45:13,579
ใช่ ฉันคิดว่าฉันป่วย

488
00:45:15,579 --> 00:45:17,448
คุณมีเพื่อนมากมายที่ Media N Seoul ใช่ไหม?

489
00:45:17,449 --> 00:45:19,959
ใช่ ทำไม? คุณต้องการให้ฉันนัดคุณกับใครสักคนไหม?

490
00:45:19,960 --> 00:45:20,960
ไม่ ขอบคุณ

491
00:45:22,059 --> 00:45:23,929
คุณช่วยมองใครสักคนให้ฉันหน่อยได้ไหม?

492
00:45:24,889 --> 00:45:26,500
("ฉบับใน")

493
00:45:27,599 --> 00:45:28,759
(การแสดงที่ดี.)

494
00:45:28,760 --> 00:45:29,899
(ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ)

495
00:45:29,900 --> 00:45:33,070
ฉันต้องบอกว่าผลตอบรับไม่ได้แย่

496
00:45:33,469 --> 00:45:36,409
ไม่ ถึงอย่างนั้นคุณต้องทำเรื่องปลา

497
00:45:36,510 --> 00:45:38,369
ไม่ ให้มันกับจูอึนโฮ

498
00:45:39,239 --> 00:45:40,908
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

499
00:45:40,909 --> 00:45:43,009
เรื่องปลาเป็นปัญหาสังคม

500
00:45:43,010 --> 00:45:45,209
รายงานปัญหาสังคมเป็นความพิเศษของคุณ

501
00:45:45,210 --> 00:45:46,279
คุณต้องทำเช่นนี้...

502
00:45:46,280 --> 00:45:48,819
เพื่อเพิ่มน้ำหนักและดึงดูดความสนใจของผู้คน

503
00:45:48,820 --> 00:45:51,618
ด้วยจูอึนโฮ เรื่องนี้จะไม่เข้าถึงผู้ชมในวงกว้าง

504
00:45:51,619 --> 00:45:52,650
ไม่มีทาง.

505
00:45:53,489 --> 00:45:54,489
มิยอน.

506
00:45:55,389 --> 00:45:57,888
ก่อนจะมาร่วมทีมนี้ผมเคยอยู่กับ "กระแสรายวัน 10"

507
00:45:57,889 --> 00:45:59,459
ดังนั้นถ้าฉันทำอะไรแบบนั้น

508
00:45:59,460 --> 00:46:01,759
คนดูคงบอกไม่ได้ว่านี่คือ...

509
00:46:01,760 --> 00:46:03,230
"ฉบับใน" หรือ "เหตุการณ์ปัจจุบัน 10"

510
00:46:03,630 --> 00:46:05,928
ฉันอยากจะยึดติดกับเรื่องราวที่จริงจังน้อยกว่า

511
00:46:05,929 --> 00:46:09,399
ใครจะสนใจเรื่องนั้นในเมื่อเราต้องการแค่เรตติ้งที่ดี?

512
00:46:09,400 --> 00:46:11,808
ไม่มีใครสนใจว่าผู้ชมจะสับสน...

513
00:46:11,809 --> 00:46:14,609
ด้วยสองรายการที่คล้ายกันซึ่งคุณพูดถึงประเด็นทางสังคมที่ร้ายแรง

514
00:46:14,610 --> 00:46:17,009
เป้าหมายของฉันคือการเพิ่มน้ำหนักให้กับความคิดใดก็ตามที่เรามี...

515
00:46:17,010 --> 00:46:18,549
และได้รับเรตติ้งที่ดี

516
00:46:18,550 --> 00:46:19,848
แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่?

517
00:46:19,849 --> 00:46:21,179
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

518
00:46:21,519 --> 00:46:23,218
แต่คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

519
00:46:23,219 --> 00:46:24,619
ไม่ ฉันทำไม่ได้

520
00:46:25,320 --> 00:46:27,018
มอบให้จูอึนโฮ

521
00:46:27,019 --> 00:46:29,419
- สิ้นสุดการประชุม - คุณบ้าหรือเปล่า? อะไรกับคุณ?

522
00:46:29,420 --> 00:46:31,629
ดูที่นี่ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

523
00:46:31,630 --> 00:46:33,729
คุณไม่สนใจความสำเร็จของฉันเหรอ?

524
00:46:33,730 --> 00:46:35,198
เราเป็นทีมที่ทำงานในรายการเดียวกัน

525
00:46:35,199 --> 00:46:37,999
แล้วทำไมฉันถึงไม่ทำมันทำให้งานของคุณเสียหายล่ะ?

526
00:46:38,000 --> 00:46:39,599
คุณใจดีมากเสมอ!

527
00:46:39,940 --> 00:46:42,070
ฉันให้สิ่งนี้กับฮยอนโอได้ไหม?

528
00:46:44,170 --> 00:46:45,239
“ฮยอนโอ”?

529
00:46:46,239 --> 00:46:47,239
ขอโทษ?

530
00:46:47,679 --> 00:46:49,408
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

531
00:46:49,409 --> 00:46:50,550
โดยชื่อของฉัน?

532
00:46:53,050 --> 00:46:56,549
นักเขียนย่อยมือใหม่ที่รักของเรา

533
00:46:56,550 --> 00:46:58,948
การเรียกเขาด้วยชื่อของเขาแบบไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเดือดร้อน

534
00:46:58,949 --> 00:47:02,718
สมัยเรียนมหาลัยเขาทำหน้าบูดบึ้ง...

535
00:47:02,719 --> 00:47:05,559
ถึงใครก็ตามที่เรียกเขาด้วยความรักใคร่

536
00:47:06,199 --> 00:47:08,599
คุณไม่ได้ยินที่ฉันเรียกเขาแบบแห้งๆ ว่า ฮยอน โอ เหรอ?

537
00:47:10,130 --> 00:47:11,428
ได้โปรดเถิด ฮยอนโอ

538
00:47:11,429 --> 00:47:13,800
- เรื่องปลานี่... - มอบให้จูอึนโฮ.

539
00:47:13,869 --> 00:47:14,900
ฉันจะไป.

540
00:47:18,070 --> 00:47:21,079
เขายังรักจูอึนโฮอยู่หรือเปล่า?

541
00:47:23,110 --> 00:47:24,179
ฮยอนโอ.

542
00:47:26,880 --> 00:47:27,920
ใช่?

543
00:47:28,179 --> 00:47:29,989
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

544
00:47:30,949 --> 00:47:32,449
อย่าไร้สาระ.

545
00:47:32,960 --> 00:47:35,718
แล้วทำไมคุณถึงให้เธอทุกส่วนล่ะ?

546
00:47:35,719 --> 00:47:38,030
คุณให้ส่วนขยะในมหาสมุทรแก่เธอแล้ว...

547
00:47:38,130 --> 00:47:40,058
และตอนนี้ชิ้นปลานี้

548
00:47:40,059 --> 00:47:42,729
ซูยอง ใครก็ตามที่ทำงานจะต้องนั่งรถบรรทุกตู้แช่แข็ง

549
00:47:42,730 --> 00:47:44,268
และรถบรรทุกตู้แช่แข็งก็กลายเป็นน้ำแข็ง

550
00:47:44,269 --> 00:47:46,069
ฉันเกลียดที่ต้องอยู่ในความหนาวเย็น แค่นั้นเอง

551
00:47:46,070 --> 00:47:48,538
ราวกับว่า. คุณชอบที่จะอยู่ในความหนาวเย็น

552
00:47:48,539 --> 00:47:50,639
สิ่งที่คุณเกลียดคือความร้อนที่แผดเผา

553
00:47:51,440 --> 00:47:53,238
ความชอบของเราเปลี่ยนไปตามอายุ

554
00:47:53,239 --> 00:47:55,340
- ฮยอนโอ - ใช่ไปข้างหน้า

555
00:47:56,980 --> 00:47:58,349
มันไม่ใช่จูอึนโฮ

556
00:47:59,150 --> 00:48:01,279
แน่นอน. ฉันรู้ว่า.

557
00:48:01,280 --> 00:48:03,590
เธอจะวิ่งหนีเร็วกว่าใครๆ

558
00:48:03,920 --> 00:48:05,618
ฉันก็รู้เช่นกัน

559
00:48:05,619 --> 00:48:08,459
แต่คุณจะยังคงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เธอฟังใช่ไหม?

560
00:48:08,460 --> 00:48:10,229
ซูยอง ฉันพูดได้แค่นี้...

561
00:48:10,230 --> 00:48:12,229
เพราะฉันไม่ควรเล่าเรื่องที่จริงจัง

562
00:48:12,230 --> 00:48:14,659
อย่างจริงจัง! ฉันเกลียดความกล้าของเธอ

563
00:48:30,909 --> 00:48:32,179
(มีเดีย เอ็น โซล, คัง จูยอน)

564
00:48:44,460 --> 00:48:47,630
คุณจุงยืนกรานที่จะไม่เล่าเรื่องนี้

565
00:48:47,960 --> 00:48:50,300
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

566
00:48:50,630 --> 00:48:52,199
ทำไมเรื่องราวของฆาตกรถึง...

567
00:48:52,900 --> 00:48:54,800
ไปเจอไอ้ตัวประหลาดนั่นเหรอ?

568
00:48:55,969 --> 00:48:57,869
อะไรก็ตาม. ฉันเดาว่าคุณจะต้องขอตอนนี้

569
00:48:58,469 --> 00:49:00,078
เธออาจจะปฏิเสธ

570
00:49:00,079 --> 00:49:02,139
(ความสุขของวันพรุ่งนี้ใหม่ PPS)

571
00:49:07,550 --> 00:49:09,150
ขอโทษนะคุณจู

572
00:49:10,090 --> 00:49:12,119
อะไร คุณต้องการอะไร?

573
00:49:13,119 --> 00:49:14,718
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่,

574
00:49:14,719 --> 00:49:16,658
แต่มีเรื่องราวที่จะกล่าวถึงในสุดสัปดาห์นี้

575
00:49:16,659 --> 00:49:17,889
วันหยุดสุดสัปดาห์?

576
00:49:18,329 --> 00:49:21,000
แต่วันหยุดสุดสัปดาห์มันเหนื่อยเกินไปสำหรับฉันตอนนี้

577
00:49:21,329 --> 00:49:24,570
ฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย...

578
00:49:24,900 --> 00:49:26,698
- และหัวของฉันก็กำลังจะฆ่าฉัน - ขวา?

579
00:49:26,699 --> 00:49:29,908
การทำงานทุกสุดสัปดาห์จะยุ่งยากมากเกินไป

580
00:49:29,909 --> 00:49:33,779
อย่างแน่นอน. ไม่ใช่ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่าย

581
00:49:33,780 --> 00:49:36,079
ฉันไม่ใช่คนหมกมุ่นเรื่องเงิน แต่...

582
00:49:37,849 --> 00:49:39,178
ส่วนนี้จะนานแค่ไหน?

583
00:49:39,179 --> 00:49:41,018
แค่สิบนาทีเท่านั้น

584
00:49:41,019 --> 00:49:42,419
งั้นฉันจะชักชวนฮยอนโอ...

585
00:49:42,420 --> 00:49:44,519
ฉันจะลองดู

586
00:49:45,650 --> 00:49:49,518
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเห็นด้วยกับอะไร

587
00:49:49,519 --> 00:49:52,429
ฉันสามารถรับงานที่ทำให้ฉันออกอากาศได้สิบนาทีโดยสุ่มสี่สุ่มห้า

588
00:49:54,059 --> 00:49:56,769
รู้ว่าฉันพร้อมให้บริการคุณ

589
00:49:59,369 --> 00:50:02,069
ฉันควรถ่ายอะไรในรถบรรทุกตู้แช่แข็ง?

590
00:50:02,070 --> 00:50:04,768
ถ่ายคลิปการเคลื่อนย้ายปลาทูลงกล่อง...

591
00:50:04,769 --> 00:50:06,380
ที่บอกว่าถูกจับได้ที่เกาหลี

592
00:50:07,510 --> 00:50:08,579
กุญแจอยู่ที่ไหน?

593
00:50:09,309 --> 00:50:12,280
ป้ายทะเบียนรถบรรทุกถูกส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณแล้ว

594
00:50:12,380 --> 00:50:14,119
ตรวจสอบจานและเปิดรถบรรทุก

595
00:50:16,179 --> 00:50:19,960
แต่ฉันควรจะถ่ายทำสิ่งนี้แทนตากล้องหรือไม่?

596
00:50:20,860 --> 00:50:22,420
ฉันจะไม่อยู่ในกล้องแล้ว

597
00:50:23,360 --> 00:50:25,288
ฉันเห็นด้วยกับความคิดที่ว่าใบหน้าของฉัน...

598
00:50:25,289 --> 00:50:26,860
จะต้องอยู่ในกล้องเป็นเวลาสิบนาทีเต็ม

599
00:50:27,460 --> 00:50:30,928
เสียงของคุณเพียงอย่างเดียวจะทำให้มีความสมจริงเพียงพอ

600
00:50:30,929 --> 00:50:34,539
ชื่อและรูปหน้าของฉันจะ...

601
00:50:35,070 --> 00:50:36,669
อยู่หน้าจอตลอดเวลาเหรอ?

602
00:50:36,670 --> 00:50:38,670
แน่นอน. เราจะทำอย่างนั้น

603
00:50:42,380 --> 00:50:43,650
ฉันจะพูดอะไร?

604
00:50:44,250 --> 00:50:45,848
สคริปต์ถูกส่งไปยังโทรศัพท์ของคุณ

605
00:50:45,849 --> 00:50:47,578
มันสั้นดังนั้นคุณจึงสามารถจดจำมันได้

606
00:50:47,579 --> 00:50:50,590
ความดี. ฉันจะจดจำมันไว้แม้ว่ามันจะยาวก็ตาม

607
00:50:52,250 --> 00:50:54,888
เจ้าหน้าที่รวมทั้งฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

608
00:50:54,889 --> 00:50:56,488
ดังนั้นโทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

609
00:50:56,489 --> 00:50:58,630
สงสัยจะมีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น

610
00:51:19,179 --> 00:51:22,250
สาป. คุณใส่มันไว้ที่ไหนกันแน่?

611
00:51:25,019 --> 00:51:26,150
คุณไม่รู้เหรอ?

612
00:51:28,289 --> 00:51:30,460
ฉันควรดูให้ครบทุกช่องไหม?

613
00:51:43,510 --> 00:51:44,510
เดี๋ยว.

614
00:51:45,869 --> 00:51:48,710
ทำไมประตูนี้ถึงเปิด?

615
00:51:49,639 --> 00:51:52,280
ใครเป็นคนล็อคประตูนี้?

616
00:51:53,320 --> 00:51:56,519
เฮ้. นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

617
00:51:56,989 --> 00:51:58,920
จำเป็นต้องได้รับบทเรียนมั้ย?

618
00:51:59,219 --> 00:52:00,590
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

619
00:52:52,340 --> 00:52:53,340
ได้โปรด...

620
00:52:54,210 --> 00:52:56,780
กรุณารับ.

621
00:53:01,179 --> 00:53:02,250
ทำไมคุณไม่รับสายล่ะ?

622
00:53:03,179 --> 00:53:05,589
กรุณารับ.

623
00:53:05,590 --> 00:53:10,190
(ผู้ประกาศ จูอึนโฮ)

624
00:53:17,400 --> 00:53:19,130
เธอคงไม่ต้องลำบากอะไร

625
00:53:20,940 --> 00:53:22,139
ปลาของฉัน.

626
00:53:23,940 --> 00:53:26,139
ปลาอันล้ำค่าของฉัน

627
00:53:27,309 --> 00:53:28,940
เช่นนี้

628
00:53:29,539 --> 00:53:33,349
เราออกไปข้างนอกกันแต่เช้า เพื่อพยายามเปิดเผยเรื่องอื้อฉาว

629
00:53:35,219 --> 00:53:38,719
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรื่องนี้ไม่หันหัว?

630
00:53:41,389 --> 00:53:42,389
อะไรอีก?

631
00:53:43,989 --> 00:53:45,789
คุณจะฆ่าจองฮยอนโอ

632
00:53:53,300 --> 00:53:54,999
มิยอน คุณไม่รับสาย

633
00:53:55,000 --> 00:53:57,339
น่าเสียดาย ฉันถูกขังอยู่ในรถบรรทุกตู้แช่แข็ง

634
00:53:57,340 --> 00:53:59,738
และต้องมีคนเปิดประตูให้ฉัน

635
00:53:59,739 --> 00:54:01,280
แต่มิยอน...

636
00:54:02,139 --> 00:54:05,049
คุณถามอะไร? ถูกต้องแล้ว มันเป็นศพ..

637
00:54:05,050 --> 00:54:07,948
ฉันตรวจดูว่าคน ๆ นั้นยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แต่คน ๆ นั้นจากไปนานแล้ว

638
00:54:07,949 --> 00:54:09,849
ฉันอยากโทรหาตำรวจ

639
00:54:10,190 --> 00:54:12,589
แต่ตอนนี้ฉันถูกขังอยู่ในรถบรรทุกตู้แช่แข็ง

640
00:54:12,590 --> 00:54:14,988
นั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ มิยอน

641
00:54:14,989 --> 00:54:16,789
อุณหภูมิลดลงอย่างต่อเนื่อง

642
00:54:17,190 --> 00:54:20,500
(โปรดิวเซอร์ คิม มิยอน)

643
00:54:23,630 --> 00:54:27,199
แค่อยู่ในทีวีสักสิบนาทีในรูปถ่าย

644
00:54:27,699 --> 00:54:29,899
ฉันเอาตัวเองเข้าไปในรถบรรทุกตู้แช่แข็งและถูกขังอยู่ในนั้น

645
00:54:29,900 --> 00:54:30,909
ถ้าฉันรู้...

646
00:54:31,710 --> 00:54:33,538
เรื่องรูปแบบผมคงไม่ตกลงหรอก

647
00:54:33,539 --> 00:54:36,710
ทำไม เพราะมีเรื่องให้คิดมากเกินไป

648
00:54:37,510 --> 00:54:39,710
ฉันควรรายงานเรื่องนี้ใช่ไหม?

649
00:54:40,579 --> 00:54:41,820
คุณคงจะรู้เรื่องนี้

650
00:54:42,150 --> 00:54:46,119
แต่มันจะจบลงสำหรับเราถ้าใครรู้เรื่องนี้

651
00:54:46,190 --> 00:54:48,889
ทำไมเรื่องของเราถึงจบลงล่ะ?

652
00:54:49,989 --> 00:54:52,630
ทำไมไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย?

653
00:54:52,730 --> 00:54:54,459
แต่ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

654
00:54:54,460 --> 00:54:55,859
ฉันอาจจะตายที่นี่

655
00:54:55,860 --> 00:54:57,800
แล้วทำไมฉันจะ...

656
00:55:02,940 --> 00:55:04,710
ทำไมเธอไม่ส่งข้อความกลับหาฉัน?

657
00:55:05,940 --> 00:55:07,509
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

658
00:55:07,510 --> 00:55:10,010
คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย!

659
00:55:11,750 --> 00:55:13,780
ฉันไม่มีเบอร์ใครในทีม

660
00:55:14,550 --> 00:55:17,949
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

661
00:55:18,519 --> 00:55:20,219
ฉันจะทำอย่างไร?

662
00:55:24,289 --> 00:55:26,589
ทุกอย่างจะคลี่คลายเมื่อฉันแจ้งตำรวจ

663
00:55:26,590 --> 00:55:28,328
ฉันจะออกไปจากที่นี่ ศพก็เช่นกัน

664
00:55:28,329 --> 00:55:29,800
และการแสดงของเราจะพังทลาย

665
00:55:34,539 --> 00:55:36,099
สาป.

666
00:55:38,110 --> 00:55:39,510
คุณจะช่วยชีวิตฉันเหรอ?

667
00:55:41,679 --> 00:55:43,880
ฉันถามว่าคุณจะช่วยเหลือฉันไหม

668
00:55:44,980 --> 00:55:47,550
- จูอึนโฮ - อะไร? ทำไม

669
00:55:48,750 --> 00:55:49,820
คุณได้เรียนรู้วิธีการว่ายน้ำ

670
00:55:51,889 --> 00:55:52,920
คุณบ้าหรือเปล่า?

671
00:55:54,119 --> 00:55:55,919
คุณยังถูกสอนเรื่องผีเสื้อด้วยซ้ำ

672
00:55:55,920 --> 00:55:58,730
นักว่ายน้ำที่มีทักษะเช่นนั้นสามารถว่ายเข้าฝั่งได้

673
00:55:59,230 --> 00:56:02,229
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าจะช่วยฉันเหรอ?

674
00:56:02,230 --> 00:56:04,130
แค่พูดแบบนั้นจะฆ่าคุณมั้ย?

675
00:56:05,530 --> 00:56:07,638
เป็นอิสระกว่านี้นะ อึนโฮ

676
00:56:07,639 --> 00:56:10,639
ทำไมคุณถึงอยากให้คนอื่นช่วยคุณเมื่อคุณจมน้ำ?

677
00:56:10,969 --> 00:56:13,980
ไปสู่ความปลอดภัยได้ด้วยตัวเอง

678
00:56:15,809 --> 00:56:19,079
เดี๋ยว. คุณไม่รักฉันเหรอ?

679
00:56:20,250 --> 00:56:23,348
คุณหนักนะรู้ไหม ลง.

680
00:56:23,349 --> 00:56:25,689
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,558
ตอบฉัน. คุณจะช่วยเหลือฉันไหม?

682
00:56:27,559 --> 00:56:28,860
อย่างจริงจัง?

683
00:56:38,929 --> 00:56:44,840
(จองฮยอนโอ)

684
00:56:51,679 --> 00:56:55,579
(จองฮยอนโอ)

685
00:57:04,260 --> 00:57:08,929
(จองฮยอนโอ)

686
00:57:13,670 --> 00:57:16,139
ฉันจะรออีกสิบนาที...

687
00:57:16,440 --> 00:57:18,839
แล้วโทรแจ้งตำรวจ ทำไม

688
00:57:18,840 --> 00:57:22,439
เพราะไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะเอาชีวิตรอดจากที่นี่ให้ได้

689
00:57:22,440 --> 00:57:24,610
ฉันจะไม่...

690
00:57:27,019 --> 00:57:28,420
ตาย.

691
00:57:29,019 --> 00:57:30,420
ฉันจะไม่ตาย

692
00:57:45,670 --> 00:57:47,940
ใช่แล้ว นี่คือรถบรรทุก ฉันตรวจสอบจานแล้ว

693
00:57:56,980 --> 00:57:58,750
ชานอู นี่คุณเอง

694
00:57:59,179 --> 00:58:00,849
มิยอนส่งคุณมาเหรอ?

695
00:58:01,119 --> 00:58:02,920
ใช่ เธอบอกให้ฉันตรวจสอบคุณ

696
00:58:03,849 --> 00:58:06,250
ฉันรู้ว่ามิยอนจะไม่ทิ้งฉัน

697
00:58:07,119 --> 00:58:11,529
เอ้ย ที่นี่น่ากลัวมาก

698
00:58:11,530 --> 00:58:12,530
ความดี.

699
00:58:12,829 --> 00:58:14,629
คุณสบายดีไหม? คุณไม่หนาวเหรอ?

700
00:58:14,630 --> 00:58:16,129
ฉันสบายดี...

701
00:58:16,130 --> 00:58:18,329
ต้องขอบคุณไขมันในร่างกายที่มากเกินพอที่ฉันมี

702
00:58:18,400 --> 00:58:19,869
มันหนาว

703
00:58:20,769 --> 00:58:22,599
แต่มีอย่างอื่นที่ทำให้ฉันกลัว

704
00:58:22,940 --> 00:58:24,539
คุณคงเคยได้ยินว่า

705
00:58:25,840 --> 00:58:28,110
แต่ในนั้น...

706
00:59:14,460 --> 00:59:16,929
ถือว่าตัวเองได้รับเกียรติ...

707
00:59:17,530 --> 00:59:19,429
เพราะเราจะช่วยเหลือเจ้าอย่างแน่นอน

708
00:59:20,429 --> 00:59:22,230
คุณยังทำเรื่องนั้นอยู่หรือเปล่า?

709
00:59:22,500 --> 00:59:24,899
คุณบอกให้พาตัวเองไปที่ปลอดภัย...

710
00:59:24,900 --> 00:59:26,698
หากฉันพบว่าตัวเองอยู่ในน้ำ

711
00:59:26,699 --> 00:59:28,638
แต่เราจะช่วยเจ้า...

712
00:59:28,639 --> 00:59:32,010
ไม่ว่ายังไงฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็น

713
00:59:34,210 --> 00:59:35,609
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

714
00:59:35,610 --> 00:59:37,309
คุณควรจะใส่ใจตัวเองให้มากขึ้น

715
00:59:38,679 --> 00:59:40,050
เพราะฉันรักคุณ

716
00:59:43,050 --> 00:59:44,089
อะไร

717
00:59:44,090 --> 00:59:45,449
เพราะ...

718
00:59:47,260 --> 00:59:48,360
ฉันรักคุณ.

719
01:01:12,510 --> 01:01:13,510
มาเร็ว.

720
01:02:42,599 --> 01:02:48,170
(ฮเยริที่รัก)

721
01:03:05,489 --> 01:03:08,090
นี่เป็นเพียงเพราะว่าฉันไม่สามารถรับมือกับความอยากรู้อยากเห็นได้

722
01:03:09,489 --> 01:03:11,090
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

723
01:03:12,230 --> 01:03:13,289
ไปข้างหน้า.

724
01:03:15,260 --> 01:03:16,929
ฉันส่งข้อความหาคิมมิยอน

725
01:03:17,969 --> 01:03:18,969
ฉันรู้.

726
01:03:21,670 --> 01:03:22,969
แล้วทำไมคุณถึงปรากฏตัวล่ะ?

727
01:03:29,480 --> 01:03:30,610
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว?